GreekTranslation
From Wesnoth
Υπεύθυνος της ελληνικής μετάφρασης είναι ο Κωνσταντίνος Έγκαρχος. Επικοινωνήστε μαζί του εάν θέλετε να προσφέρετε την βοήθειά σας ή απλά για ερωτήσεις σχετικές με την ελληνική μετάφραση.
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες/όρους/βοήθεια για την ελληνική μετάφραση του "Η Μάχη για το Γουέσνοθ".
Contents |
Πρόοδος της Μετάφρασης
| po αρχείο | Θέση στο παιχνίδι | Μεταφραστής | Κατάσταση |
|---|---|---|---|
| wesnoth | Wesnoth | Κωνσταντίνος Έγκαρχος | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-anl | A New Land (Multiplayer) | Κανένας | 0% |
| wesnoth-aoi | An Orcish Incursion | galicae | ολοκληρώθηκε |
| wesnoth-did | Descent Into Darkness | Νίκος Κονταξής, Παπαδοπουλος Θεμιστοκλής | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-dm | Delfadors Memoirs | Κανένας | 0% |
| wesnoth-dw | Dead Water | galicae | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-editor | Wesnoth Editor | Μιχάλης Δρακουλέλης | Ολοκληρώθηκε |
| wesnoth-ei | Eastern Invasion | Κανένας | 0% |
| wesnoth-help | Βοήθεια | Κανένας | 0% |
| wesnoth-httt | Heir To The Throne | Κωνσταντίνος Έγκαρχος | Ολοκληρώθηκε |
| wesnoth-l | Liberty | galicae | 100% |
| wesnoth-lib | Βιβλιοθήκη | Κωνσταντίνος Καρασάββας, Κατερίνα Συκιώτη, Παναγιώτης Αλεξόπουλος | Ολοκληρώθηκε |
| wesnoth-low | Legend of Wesmere | Κανένας | 0% |
| wesnoth-manpages | Κείμενα | Month | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-manual | Εγχειρίδιο | Κανένας | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-multiplayer | Παιχνίδι πολλών παικτών | Χρήστος Λακιώτης | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-nr | Northern Rebirth | Κανένας | 0% |
| wesnoth-sof | Sceptre Οf Fire | Κανένας | 0% |
| wesnoth-sotbe | Son Of The Black Eye | Κανένας | 0% |
| wesnoth-tb | Two Brothers | Μιχάλης Δρακουλέλης, galicae | 100% |
| wesnoth-test | Άδειο αρχείο | Κανένας | 100% |
| wesnoth-thot | The Hammer Οf Thursagan | Apostolos Mitakidis, galicae | Ολοκληρώθηκε |
| wesnoth-trow | The Rise Of Wesnoth | Μιχάλης Δρακουλέλης | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-tsg | The South Guard | Χάρης Καϊμενάς | Ημι-ολοκληρωμένο |
| wesnoth-tutorial | Εκμάθηση | Κωνσταντίνος Έγκαρχος | Ολοκληρώθηκε |
| wesnoth-units | Μονάδες | Παναγιώτης Φαμέλης | Ετοιμάζεται.. |
| wesnoth-utbs | Κάτω από τους Φλεγόμενους Ήλιους | Βύρων Γεωργαλάς | 0% |
Για τα μη μεταφρασμένα αρχεία, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Κωνσταντίνο Έγκαρχο για να βοηθήσετε στην μετάφραση.
Οδηγίες
Δεν είναι δύσκολο να μεταφράσει κανείς. Αρκεί να έχει χρόνο και ένα καλό λεξικό. Η μετάφραση γίνεται ως εξής: Κατέβαστε το poedit(http://www.poedit.net/download.php με το οποίο θα επεξεργαστείτε τα κείμενα(*.po). Υπάρχουν και άλλα μα αυτό κατά γενική ομολογία είναι το καλύτερο.
Από την σελίδα http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ μπορείτε να κατεβάσετε τα αρχεία για μετάφραση με τον εξής τρόπο:
1. Πατάτε το μέρος που θέλετε να μεταφράσετε πχ. wesnoth-httt.
2. Βρίσκετε το el.po και κάνετε και εκεί κλικ. Στα αποτελέσματα που θα σας βγάλει πηγαίνετε στο πρώτο , κάντε ΔΕΞΙ κλικ στο download και επίλεξτε "αποθήκευση δεσμού ως". Με αυτόν τον τρόπο θα ορίσετε εσείς που θέλετε να αποθηκευτεί το κείμενο.
Κατά την διαδικασία της μετάφρασης θα προσέξετε στον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη να έχουν προστεθεί κάποια αρχεία *.mo. Με αυτά μπορείτε να δείτε πως θα εμφανίζεται η μετάφρασή σας. Απλά αντιγράψτε τα και επικολλήστε τα στο C:\Program Files\Wesnoth\po\el\LC_MESSAGES.
Αν τα παραπάνω σας φάνηκαν εύκολα, και θέλετε να προσφέρετε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Τα μεταφρασμένα αρχεία θα αποστέλλονται στον υπεύθυνο της μετάφρασης ο οποίος με την σειρά του θα τα στέλνει στον υπεύθυνο για την καταχώρηση των αρχείων στο παιχνίδι. Περιοδικά γίνονται αλλαγές στα αρχεία προς μετάφραση. Για αυτές τις αλλαγές θα ενημερώνεστε από τον υπεύθυνο της μετάφρασης, αλλά εάν θέλετε να ενημερώνεστε ακαριαία μπορείτε να γραφτείτε εδώ: http://gna.org/mail/?group=wesnoth στο wesnoth-i18n.
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε εδώ: http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothTranslationsHowTo#How_to_submit_your_translations
Βασικοί Όροι
Τα ονόματα χαρακτήρων μεταφράζονται από λατινικούς σε ελληνικούς χαρακτήρες. Εάν δεν γνωρίζετε πως θα μπορούσε να μεταφραστεί μία λέξη ή μια ονομασία μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο φόρουμ, στην κατηγορία των μεταφραστών.
Λεξικά
Τα παρακάτω λεξικά διατίθενται για να σας βοηθήσουν
| Λεξικά | Τύπος |
|---|---|
| Google Translate | Διαδικτυακό λεξικό για φράσεις και προτάσεις |
| Babel Fish | Διαδικτυακό λεξικό για φράσεις και προτάσεις |
| In dictionary | Διαδικτυακό λεξικό για λέξεις |
| Dictionary | Διαδικτυακό λεξικό με θησαυρό. H ελληνική μετάφραση υπάρχει μόνο στο classic translator |
| Metafrasi | Διαδικτυακό ελληνικό λεξικό για φράσεις, προτάσεις και λέξεις. |
Επικοινωνία
Για λάθη, προτάσεις και περισσότερες πληροφορίες για να βοηθήσετε επικοινωνήστε μαζί μας
- Έγκαρχος Κωνσταντίνος konsnosl στο gmail τελεία com
- Φαμέλης Παναγιώτης kesnar στο gmail τελεία com
- Χρήστος Λακιώτης xleburas στο hotmail τελεία com
- Καϊμενάς Χάρης hkaimenas στο gawab τελεία com
- Κονταξής Νίκος iloveanimals1992 στο yahoo τελεία com
- Κουρεμένος Νίκος kourem στο gmail τελεία com
- Στράτος stratosvouk στο yahoo τελεία gr
- Month MinasKar στο hotmail τελεία com
Ευχαριστίες
- Στο περιοδικό PC Master που φιλοξένησε και προώθησε την προσπάθεια της ελληνικής μετάφρασης.