BasqueUnits

From The Battle for Wesnoth Wiki

Zerrenda hau zaharra da eta eguneratu gabe dago. Unitate guztien itzulpenak wesnoth/eu.po fitxategian aurki daitezke.

Basque Units

The following is a list of the units in game and proposed translations:

Ancient Lich

Ancient Wose

Arch Mage = XXX Magoa

Assassin = Hiltzailea

Bandit = Bidelapur

Battle Princess = Borroka Printzesa

Blood Bat = Saguzar Odoltsua

Bone Shooter = Hezur Jaurtitzailea

Bowman = Bailesta Gizona

Cavalier

Cavalryman = Zaldun Gorena ( Zaldian ibiltzen dian gehiegi daude joku hontan :D )

Chocobone

Cockatrice = Kokatriza ( Ea bestela ze jartzedeun )

Commander = Komandantea

Cuttle Fish

Dark Adept = Itzaletako

Dark Queen = Itzaletako Erregina

Dark Spirit = Itzaletako Espiritua

Death Knight = Heriotz Gerlaria

Deathmaster = Heriotz Maisua

Demilich

Direwolf Rider

Dragoon

Drake Beak

Drake Burner

Drake Clasher

Drake Fighter = ? Borrokoalaria

Drake Flameheart

Drake Guard = ? Zaindaria

Drake Hatchling

Drake Mage = ? Magoa

Drake Petit

Drake Slasher

Drake Slave

Drake Warmage

Drake Warrior = ? Gerlaria

Drake Worker = ? Langilea

Duelist

Dwarvish Berserker

Dwarvish Dragonguard = ? Dragoi Zaindaria

Dwarvish Fighter = Ipotx Borrokalaria

Dwarvish Guardsman

Dwarvish Lord = Ipotx Jauna

Dwarvish Runemaster

Dwarvish Stalwart

Dwarvish Steelclad

Dwarvish Thunderer

Dwarvish Thunderguard = ? Ekaitz Zaindaria

Dwarvish Ulfserker

Elder Mage = ? Magoa

Elder Wose

Elvish Archer = Elfo Arkularia

Elvish Avenger

Elvish Captain = Elfo Kapitaina

Elvish Champion = Elfo Txapelduna

Elvish Druid = Elfo Aztia

Elvish Fighter = Elfo Borrokalaria

Elvish Hero = Elfo Heroia

Elvish High Lord = Elfo Jaun Gorena

Elvish Lord = Elfo Jauna

Elvish Marksman = Elfo

Elvish Marshal = Elfo

Elvish Outrider = Elfo

Elvish Ranger = Elfo Basajauna

Elvish Rider = Elfo

Elvish Scout = Elfo

Elvish Shaman = Elfo

Elvish Sharpshooter = Elfo

Elvish Shyde = Elfo

Fencer

Fighter = Borrokalaria

Fire Dragon = Suzko Dragoia

Fire Drake = Suzko

Fireball = Suzko Bola

Footpad

Galleon = Ontzia

Gate = Atea

General = Jenerala

Ghost = Mamua

Ghoul = Mamutzarra

Giant Mudcrawler

Giant Scorpion = Eskorpioitzarra

Giant Spider = Armiarmatzarra

Goblin Knight = Goblin Gerlaria

Goblin Pillager = Goblin

Grand Knight = Gerlari Handia

Great Mage = Mago Handia

Great Troll = Troll Handia

Gryphon

Gryphon Master

Gryphon Rider

Halbardier

Heavy Infantryman

Horseman = Zalduna

Initiate = Hasiberria (ZP: ez nago ziur, izan ere zentsua da guztiz kontrakoa, hasitakoa agian hobeto)

Iron Mauler

Knight = Gerlaria

Lancer

Lich

Lieutenant

Longbowman

Lord = Jauna

Mage = Magoa

Mage of Light = Argiaren Magoa

Master Bowman

Merman

Mudcrawler = Loigizona ( Loi = lokatza )

Naga

Necromancer

Necrophage

Nightgaunt

Noble Commander

Noble Fighter = ? Borrokalaria

Noble Lord = ? Jauna

Noble Youth

Novice Orcish Shaman = Orko Azti Hasiberria

Ogre

Old Orcish Shaman = Orko Azti Zaharra

Orcish Archer = Orko Arkularia

Orcish Assassin = Orko Hiltzailea

Orcish Crossbowman = Orko

Orcish Grunt = Orko

Orcish Leader = Orko

Orcish Ruler = Orko

Orcish Shaman = Orko Aztia

Orcish Slayer = Orko

Orcish Sovereign = Orko

Orcish Warlord = Orko Guda Jauna

Orcish Warrior = Orko Gudaria

Outlaw

Outlaw Princess

Outlaw Queen

Paladin = Paladina

Peasant = Baserritarra ???

Pikeman

Pirate Galleon = Pirata ontzia

Poacher

Princess = Printzesa

Red Mage = Magu Gorria

Revenant

Rogue

Royal Guard = Errege Zaindaria

Saurian

Saurian Warrior

Sea Hag = Itsas

Sea Orc = Itsas Orkoa

Sea Serpent = Itsas sugea

Sergeant

Shadow

Shock Trooper

Silver Mage = Zilarrezko Magoa

Skeletal Dragon = Hezurrezko Dragoia

Skeleton = Eskeletoa

Skeleton Archer = Eskeleto arkularia

Sleeping Gryphon

Soul Shooter

Soulless

Spearman

Spectre = Espektroa

Swordsman=ezpataria

Tentacle of the Deep

Thief = Lapurra

Thug

Transport Galleon = Garraio Ontzia

Trapper

Triton=tritoia

Troll = Troll Gudaria

Troll Hero = Troll Heroia

Troll Warrior = Troll

Troll Whelp = Troll

Vampire Bat = Saguzar Odoljalea :D

Vampire Lady=bampiresa

Walking Corpse

Wall Guard

Warrior King

Watch Tower

White Mage = Mago Zuria

Wolf Rider

Wose

Wraith

Yeti - Yetia ( Oso gaizki gelditzea baño bestela zer? )

Young Ogre

Youth

See Also

This page was last modified on 21 February 2008, at 22:10.